1
00:00:01,034 --> 00:00:03,264
Deci, în timp ce ei vopsesc din nou
linii în parcare,
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,395
îi întrebăm pe toată lumea
a face parcare pe stradă.
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,406
Nu sunt strada
parca Mercedesul meu.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,237
Ei bine, toată lumea este.
eu o fac.
5
00:00:09,309 --> 00:00:11,368
Pentru că nimeni nu vrea
a fura un Saturn.
6
00:00:11,444 --> 00:00:14,538
În regulă,
trecând la reciclare.
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,316
Ești bine, Ron?
Doar o mică durere de dinți.
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,512
Sunt bine. Continua.
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,919
Bine, fiecare departament
va primi pubele albastre...
10
00:00:24,457 --> 00:00:26,448
Trebuie să pleci
la dentist, Ron?
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
Nu-mi plac stomatologii.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,219
Doar o secundă.
13
00:00:30,296 --> 00:00:31,285
Hei.
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,353
Nu, nu. Nu!
15
00:00:32,432 --> 00:00:33,456
Nu, nu, nu, nu!
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,096
Oh!
17
00:00:39,239 --> 00:00:40,297
Ce?
18
00:00:40,373 --> 00:00:41,635
Oh, Doamne!
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,938
Îmi pare rău, tuturor.
Despre ce vorbeam?
20
00:00:44,010 --> 00:00:45,944
Reciclare?
21
00:00:46,012 --> 00:00:48,207
Stomatolog tras
dintele scos ieri.
22
00:00:48,281 --> 00:00:51,910
Dar este întotdeauna o idee bună să
demonstrează colegilor tăi
23
00:00:51,985 --> 00:00:55,477
pe care ești capabil să-l suporti
o cantitate enormă de durere.
24
00:00:56,156 --> 00:00:59,353
În plus, este întotdeauna
distractiv să-l vezi pe Tom leșinând.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,906
Atenție, toată lumea!
26
00:01:24,150 --> 00:01:25,344
Toată lumea, ascultați.
27
00:01:25,418 --> 00:01:29,115
Sunteți cu toții invitați oficial
la o cină,
28
00:01:29,189 --> 00:01:30,451
ora 19:00 in seara asta la noi acasa,
29
00:01:30,523 --> 00:01:32,650
care este oficial
acasă la prietenul meu Burly,
30
00:01:32,725 --> 00:01:34,420
pentru că nu am casă.
31
00:01:34,494 --> 00:01:35,791
Asta este.
Nu a mai rămas.
32
00:01:35,862 --> 00:01:37,090
Dă-i-o.
33
00:01:37,163 --> 00:01:38,460
Ne-am întâlnit
de aproape o lună,
34
00:01:38,531 --> 00:01:42,467
așa că doar am decis că noi
a vrut sa fac ceva special.
35
00:01:42,535 --> 00:01:46,096
Și cina se combină
două dintre lucrurile noastre preferate,
36
00:01:46,172 --> 00:01:47,764
cina si petreceri.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,308
petreceri.
Da.
38
00:01:49,375 --> 00:01:53,607
E ca și cum tu
ar putea avea o clătită Xbox.
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,307
Invitațiile tale
include cereri
40
00:01:55,381 --> 00:01:57,008
pentru fiecare dintre voi
a aduce lucruri,
41
00:01:57,083 --> 00:01:58,482
pentru că noi nu
au multe.
42
00:01:58,551 --> 00:01:59,575
Nu întârzia.
43
00:01:59,652 --> 00:02:01,176
Ai grijă.
44
00:02:01,254 --> 00:02:03,620
„Dragă Tom,
vă rog să aduceți argintărie.”
45
00:02:03,690 --> 00:02:05,021
„Vă rog să aduceți friptură gătită”.
46
00:02:05,158 --> 00:02:06,489
Acest lucru este ridicol.
47
00:02:06,559 --> 00:02:07,753
Sunt tineri.
Sunt îndrăgostiți.
48
00:02:07,827 --> 00:02:09,556
Sunt gata să
arată-l lumii.
49
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Este foarte dulce.
50
00:02:10,830 --> 00:02:12,627
Și toți mergem.
- Ce?
51
00:02:12,699 --> 00:02:14,860
Există o vânzare de băiat
azi la Dillard.
52
00:02:14,934 --> 00:02:16,401
Hei.
Oh, hei.
53
00:02:16,469 --> 00:02:17,697
Te duci în seara asta?
54
00:02:17,770 --> 00:02:20,534
Da. Se pare că mă vor
pentru a aduce Avatar,
55
00:02:20,607 --> 00:02:25,135
și 50 de perechi de ochelari 3-D,
și un televizor cu capacitate 3-D.
56
00:02:25,211 --> 00:02:26,542
Mmm.
Da.
57
00:02:26,613 --> 00:02:28,478
Ei bine, ne vedem acolo,
cu toate acele lucruri.
58
00:02:28,548 --> 00:02:29,810
am fost de fapt
venind sa te vad.
59
00:02:29,883 --> 00:02:31,111
Te-am vrut
sfaturi pentru ceva.
60
00:02:31,184 --> 00:02:32,173
Oh da?
61
00:02:32,252 --> 00:02:33,241
Șeful meu din Indianapolis,
62
00:02:33,319 --> 00:02:35,583
el mă vrea înapoi
drumul într-o săptămână.
63
00:02:35,655 --> 00:02:39,056
Dar în această dimineață,
Chris mi-a oferit un loc de muncă
64
00:02:39,125 --> 00:02:41,059
sa stai aici in
Pawnee și lucrează pentru el.
65
00:02:42,595 --> 00:02:43,687
Vrei să faci asta?
66
00:02:43,830 --> 00:02:44,922
Ei bine, nu știu.
67
00:02:44,998 --> 00:02:46,966
M-am mișcat așa
mult în ultimii ani.
68
00:02:47,033 --> 00:02:49,331
Ar putea fi frumos să rămâi
într-un loc pentru o vreme.
69
00:02:49,836 --> 00:02:51,360
Ce crezi?
70
00:02:51,437 --> 00:02:52,597
Ei bine, acesta este un oraș grozav.
71
00:02:52,672 --> 00:02:54,401
Știi, cu siguranță este
cel mai bun oraș din Indiana,
72
00:02:54,474 --> 00:02:56,499
probabil America,
eventual lumea.
73
00:02:56,576 --> 00:02:58,043
Sigur.
Dar, pe de altă parte,
74
00:02:58,111 --> 00:03:02,070
ai pus 12 ani
cu guvernul statului.
75
00:03:02,148 --> 00:03:03,581
Deci crezi ca eu
ar trebui să-i spun nu lui Chris
76
00:03:03,650 --> 00:03:05,777
și întoarce-te la
Indianapolis sau...
77
00:03:07,620 --> 00:03:10,088
Este o chemare grea.
Știi ce aș face?
78
00:03:10,156 --> 00:03:12,021
Ar trebui să faci
o listă de avantaje și dezavantaje.
79
00:03:12,158 --> 00:03:13,182
Asta merge întotdeauna pentru mine.
80
00:03:13,259 --> 00:03:14,248
Da. Da da.
81
00:03:14,327 --> 00:03:15,453
Bine, poate voi face asta.
82
00:03:15,528 --> 00:03:16,586
Excelent.
83
00:03:16,663 --> 00:03:18,028
Mă bucur să vorbesc cu tine.
84
00:03:18,097 --> 00:03:19,621
Chestii bune. Bine.
Da.
85
00:03:24,804 --> 00:03:26,362
Deci, cum funcționează asta?
86
00:03:26,439 --> 00:03:27,963
În regulă, doar tu
completați-vă eticheta cu numele,
87
00:03:28,041 --> 00:03:29,030
și ești gata.
88
00:03:29,108 --> 00:03:30,097
Bine.
89
00:03:30,176 --> 00:03:33,805
Dar vreau să spun, pur și simplu merg sus
și vorbește cu oricine,
90
00:03:33,880 --> 00:03:36,713
sau ii astept
sa vorbesti cu mine sau...
91
00:03:37,350 --> 00:03:40,046
Mă întrebi pe mine
cum sa flirtezi cu barbatii?
92
00:03:40,119 --> 00:03:42,383
Bine. În regulă.
93
00:03:42,455 --> 00:03:43,786
Este o Ann Perkins cu totul nouă.
94
00:03:43,856 --> 00:03:46,450
Mă pun acolo,
cunoașterea unor oameni noi,
95
00:03:46,526 --> 00:03:48,824
distrandu-te ocazional,
96
00:03:48,895 --> 00:03:51,921
si este incomod.
97
00:03:52,365 --> 00:03:55,425
Gayle a ieșit și a ajuns
mie această nouă cămașă de petrecere.
98
00:03:55,501 --> 00:03:57,799
Deci fii sincer,
ce parere aveti?
99
00:03:57,870 --> 00:03:59,064
Știi ce, Jerry?
100
00:03:59,138 --> 00:04:02,665
imi bat joc de tine mult,
dar credit acolo unde se datorează credit.
101
00:04:02,742 --> 00:04:04,835
Știi, îmi place cum...
102
00:04:06,312 --> 00:04:07,779
La naiba. Eram atât de aproape.
103
00:04:07,847 --> 00:04:10,042
Este o cămașă groaznică.
104
00:04:10,917 --> 00:04:13,408
Hei, băieți.
Bine, toată lumea ascultă.
105
00:04:13,486 --> 00:04:16,080
Prietenul lui April, Orin, este aici.
106
00:04:16,155 --> 00:04:18,316
El este foarte intens
si foarte ciudat.
107
00:04:18,391 --> 00:04:19,824
Deci dacă ajungi
vorbind cu el,
108
00:04:19,892 --> 00:04:21,484
doar asigură-te
nu dezvălui
109
00:04:21,561 --> 00:04:23,085
orice lucru personal
despre tine.
110
00:04:23,162 --> 00:04:24,823
- Hei, gaşcă.
- Hei.
111
00:04:24,897 --> 00:04:26,262
Ce ai adus?
112
00:04:26,332 --> 00:04:27,629
Eu eram responsabil de tort.
113
00:04:27,700 --> 00:04:30,362
Ca să fiu corect, nu este o prăjitură, așa că
pe cât este o pâine de legume.
114
00:04:30,436 --> 00:04:32,734
Ți-ai luat ciupercile,
mugurii de lucernă, spanacul,
115
00:04:32,805 --> 00:04:35,205
si l-am indulcit
cu reducere de fructe.
116
00:04:35,608 --> 00:04:38,907
Dar ți-au cerut să aduci
o pâine de legume sau o prăjitură?
117
00:04:38,978 --> 00:04:41,208
Nu, o prăjitură, dar asta
este mult mai sanatos.
118
00:04:41,281 --> 00:04:43,545
Deci nu numai
chestia asta există,
119
00:04:43,616 --> 00:04:45,641
dar acum ai
a lipsit pe toată lumea de tort.
120
00:04:45,718 --> 00:04:47,083
Fă o plimbare, Ron.
Da.
121
00:04:53,493 --> 00:04:55,222
Donna. Oh, Doamne.
122
00:04:55,295 --> 00:04:57,354
Sunt atât de încântat
să te văd aici.
123
00:04:57,430 --> 00:05:01,491
Aceste lucruri sunt oribile
când ești singur.
124
00:05:01,567 --> 00:05:02,693
Ce?
125
00:05:02,769 --> 00:05:04,896
Știi unde
esti chiar acum?
126
00:05:04,971 --> 00:05:07,405
Suntem în junglă.
Nu sunt prieteni aici.
127
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Fiecare femeie este pentru ea însăși.
128
00:05:09,976 --> 00:05:11,307
Glumești, nu?
129
00:05:11,377 --> 00:05:12,674
Arăt de parcă glumesc?
130
00:05:12,745 --> 00:05:15,771
Dating is a zero-sum game.
131
00:05:15,848 --> 00:05:19,682
Dacă ai un bărbat,
Nu-l înțeleg pe acel om.
132
00:05:19,752 --> 00:05:21,344
Sunt aici din cauza
sfatul pe care mi l-ai dat
133
00:05:21,421 --> 00:05:23,389
a fi mai mult
aventuros în viața mea.
134
00:05:23,456 --> 00:05:25,583
Iată mai multe sfaturi.
Valea.
135
00:05:27,260 --> 00:05:28,522
Hei.
136
00:05:28,594 --> 00:05:29,754
Ben, te-am auzit
s-ar putea să părăsească Pawnee.
137
00:05:30,730 --> 00:05:33,961
Nu știu.
Mă gândesc la asta.
138
00:05:34,033 --> 00:05:35,261
Well, you are a huge nerd.
139
00:05:35,335 --> 00:05:37,064
Dar mi-ar parea rau
să te văd plecând, omule.
140
00:05:37,136 --> 00:05:38,330
Mulțumesc, Tom.
141
00:05:38,404 --> 00:05:41,305
Okay, this party needs a little help.
Mă întorc imediat.
142
00:05:41,374 --> 00:05:44,036
So are you going on, like,
a year-Iong walking tour
143
00:05:44,110 --> 00:05:46,510
al setului de Domnul de
inelele din Noua Zeelandă?
144
00:05:47,246 --> 00:05:48,838
Ca să fiu sincer cu tine,
I wasn't a fan
145
00:05:48,915 --> 00:05:50,473
of Peter Jackson's
interpretare.
146
00:05:50,550 --> 00:05:52,108
Deci îl poți pune deoparte.
147
00:05:52,885 --> 00:05:55,149
Andy, I think you maybe
ar trebui să mai pună mâncare afară.
148
00:05:55,221 --> 00:05:58,486
Totally agree.
Tocmai aprind Mușcăturile de Covrigi acum.
149
00:05:58,558 --> 00:06:00,287
Hei.
Oh, Doamne.
150
00:06:00,360 --> 00:06:01,793
Ce crezi?
151
00:06:01,861 --> 00:06:03,294
April, you're not
ar trebui să mă lase să te văd.
152
00:06:03,363 --> 00:06:04,660
Nu, haide.
You have to look.
153
00:06:04,731 --> 00:06:06,995
Acest lucru este important.
Trebuie să-mi spui dacă arăt bine.
154
00:06:07,066 --> 00:06:08,499
Hei, băieți, ce se întâmplă?
155
00:06:09,302 --> 00:06:11,065
Uh... Ar trebui
fii o mare surpriza.
156
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
Dar în seara asta,
eu și April ne căsătorim.
157
00:06:16,275 --> 00:06:17,765
unul la altul.
158
00:06:19,779 --> 00:06:21,007
April este însărcinată?
esti insarcinata?
159
00:06:21,080 --> 00:06:22,274
Da.
160
00:06:22,348 --> 00:06:23,440
Da?
Nu.
161
00:06:23,516 --> 00:06:25,108
esti bolnav?
Esti terminal?
162
00:06:25,184 --> 00:06:26,742
Este așa
filmul A Walk to Remember?
163
00:06:26,819 --> 00:06:27,843
Da.
Ce?
164
00:06:27,920 --> 00:06:29,444
Nu. Doamne.
Oh, Doamne!
165
00:06:29,522 --> 00:06:31,114
De ce faci asta?
166
00:06:31,190 --> 00:06:33,420
De ce este grozav
se intampla lucrul?
167
00:06:33,493 --> 00:06:36,155
Ei bine, vreau să spun,
este de fapt o poveste cu adevărat amuzantă.
168
00:06:36,229 --> 00:06:37,491
Ne petreceam.
169
00:06:37,563 --> 00:06:40,157
Și deodată, am fost ca,
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,860
„Dacă primim
căsătorit mâine?"
171
00:06:41,934 --> 00:06:44,164
Și ea era ca...
172
00:06:45,037 --> 00:06:46,265
— Bine.
173
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
Ea spune: „Bine”.
174
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Aceasta este o poveste grozavă.
175
00:06:48,775 --> 00:06:50,640
Dar voi băieți nu ați făcut-o
sunt împreună de foarte mult timp,
176
00:06:50,710 --> 00:06:52,234
și nu ai unde să locuiești.
177
00:06:52,311 --> 00:06:53,573
Am fost
destul de mult împreună,
178
00:06:53,646 --> 00:06:54,840
si vom gasi
un loc de locuit.
179
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
Da.
180
00:06:56,115 --> 00:06:57,776
Ca, o casă sau,
cum ar fi, un apartament sau ceva de genul.
181
00:06:57,850 --> 00:06:58,942
Probabil un apartament.
182
00:06:59,018 --> 00:07:01,248
Nu poți să iei doar un apartament.
183
00:07:01,320 --> 00:07:04,255
Nu, ai dreptate. Casa.
184
00:07:04,357 --> 00:07:06,484
Îl iubesc pe Andy
și aprilie în cuplu.
185
00:07:06,559 --> 00:07:08,424
le vreau
rămâneți împreună pentru totdeauna.
186
00:07:08,494 --> 00:07:10,962
Dar relațiile
nevoie de planificare.
187
00:07:11,030 --> 00:07:13,965
Pur și simplu nu poți sări în
ceva fara sa stai pe ganduri.
188
00:07:14,033 --> 00:07:17,264
Mi-a luat patru ani
pentru a găsi coaforul potrivit,
189
00:07:17,336 --> 00:07:19,827
iar noi încă
lupta tot timpul!
190
00:07:19,906 --> 00:07:21,771
Andy și April sunt
va surprinde oamenii
191
00:07:21,841 --> 00:07:23,274
cu o ceremonie secretă.
192
00:07:23,342 --> 00:07:25,674
Vai. Nunta secreta.
193
00:07:25,745 --> 00:07:27,713
Julia Roberts
a tras aceeași mișcare.
194
00:07:27,780 --> 00:07:30,248
Asta e cu dinți
fată de la Mystic Pizza?
195
00:07:30,316 --> 00:07:32,477
Ron, te rog, am nevoie să mă ajuți
le-am băgat ceva sens.
196
00:07:32,552 --> 00:07:35,043
Nu e chiar locul meu.
Sau a ta.
197
00:07:36,789 --> 00:07:38,086
Hi. Eu sunt Ann.
198
00:07:38,157 --> 00:07:39,419
Brian.
199
00:07:39,492 --> 00:07:41,084
Care este ocupația ta?
200
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
Sunt manager la
un magazin de articole sportive.
201
00:07:43,129 --> 00:07:44,153
În nici un caz. Şi eu.
202
00:07:44,297 --> 00:07:45,355
Serios? Care?
203
00:07:45,431 --> 00:07:49,834
Nu, nu sunt.
Tocmai te-am bătut.
204
00:07:49,902 --> 00:07:51,164
Ce bei?
205
00:07:51,304 --> 00:07:52,566
Da.
206
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Ce?
207
00:07:53,906 --> 00:07:55,066
Oh, nu ştiu.
208
00:07:55,141 --> 00:07:56,904
Nu te-am auzit.
209
00:07:56,976 --> 00:08:00,878
Deci doar tu
a râs și a spus: „Da”?
210
00:08:00,947 --> 00:08:02,471
Da.
Ne scuzați.
211
00:08:03,916 --> 00:08:05,713
Acesta a fost cel mai rău lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
212
00:08:05,785 --> 00:08:07,252
Ai crescut în pădure?
213
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
Tu ești Nell?
din filmul Nell?
214
00:08:09,522 --> 00:08:10,784
Ți-am spus că sunt ruginit.
215
00:08:12,124 --> 00:08:13,682
Bine, vino cu mine.
216
00:08:13,759 --> 00:08:15,249
Hei, Andy.
Da.
217
00:08:15,328 --> 00:08:17,762
Știu ce se întâmplă,
și sunt atât de fericit pentru voi băieți.
218
00:08:17,830 --> 00:08:19,092
Mulțumesc, Tom.
219
00:08:19,165 --> 00:08:20,564
Hei, ceva
tocmai mi-a trecut prin cap.
220
00:08:20,633 --> 00:08:21,725
Pot fi omul tău cel mai bun?
221
00:08:21,868 --> 00:08:22,960
Da, omule, pe deplin.
222
00:08:23,035 --> 00:08:24,832
Multumesc.
Cel mai bun om al meu.
223
00:08:24,904 --> 00:08:25,962
Cel mai bun om!
224
00:08:26,038 --> 00:08:28,336
Unul dintre obiectivele mele de viață
este să fii cel mai bun om.
225
00:08:28,407 --> 00:08:29,533
Este o poziție de jucător.
226
00:08:30,343 --> 00:08:31,810
Te îmbăta.
Tu faci discursuri.
227
00:08:31,878 --> 00:08:34,847
Și faci dragoste
celei mai frumoase domnișoare de onoare,
228
00:08:34,914 --> 00:08:37,109
de obicei în picioare, din spate.
229
00:08:37,183 --> 00:08:39,447
Uite, știu că nu pot
să-ți spun ce să faci.
230
00:08:39,519 --> 00:08:40,986
Știu că nu funcționează,
231
00:08:41,053 --> 00:08:43,453
din toate timpurile in care am incercat
să-ți spun ce să faci înainte.
232
00:08:43,523 --> 00:08:44,785
Dar știi
ce ar fi distractiv?
233
00:08:44,857 --> 00:08:47,223
Poate ar trebui să facem
o listă de avantaje și dezavantaje.
234
00:08:47,293 --> 00:08:49,318
Lasă-mă să te duc acasă,
și apoi vom merge împreună.
235
00:08:49,395 --> 00:08:50,384
Va fi o explozie.
236
00:08:50,463 --> 00:08:51,828
Leslie, relaxează-te.
237
00:08:51,964 --> 00:08:53,329
Te relaxezi.
238
00:08:53,399 --> 00:08:55,765
Te relaxezi tot drumul
acasă și intră în pat.
239
00:08:55,835 --> 00:08:56,995
Trebuie să te duci la culcare.
240
00:08:57,136 --> 00:08:58,296
Aprilie.
241
00:08:58,371 --> 00:08:59,804
Vorbește fete.
242
00:08:59,872 --> 00:09:02,306
Hei, care este al doilea nume?
243
00:09:02,375 --> 00:09:04,275
Justiţia lui
doamna păcii trebuie să știe.
244
00:09:04,343 --> 00:09:06,004
Nu le cunoști pe fiecare
prenumele altora?
245
00:09:06,078 --> 00:09:08,569
Nu vreau s-o spun cu voce tare.
246
00:09:09,815 --> 00:09:10,839
- Ew.
- Taci.
247
00:09:12,351 --> 00:09:13,375
Roberta!
248
00:09:13,452 --> 00:09:14,441
Un astfel de ratat.
249
00:09:14,520 --> 00:09:15,919
Nu pot să cred
Mă căsătoresc cu el.
250
00:09:16,022 --> 00:09:17,421
Nu trebuie.
251
00:09:17,490 --> 00:09:19,958
ma duc sa.
Și apoi o să divorțez de el.
252
00:09:20,026 --> 00:09:22,494
Atunci o să fac
căsătorește-te din nou cu el.
253
00:09:22,562 --> 00:09:26,157
Odată, m-am îndrăgostit nebunește
cu un recreator al Războiului Civil
254
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
pe care o aveam doar
cunoscut de șase ore.
255
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
Și apoi am aflat
purta acele haine
256
00:09:30,036 --> 00:09:31,663
tot timpul.
257
00:09:31,737 --> 00:09:32,829
Și era căsătorit.
258
00:09:32,905 --> 00:09:35,567
Dar hainele
chestia chiar m-a deranjat.
259
00:09:36,842 --> 00:09:38,673
Întotdeauna vrei
mâzgăliți numele.
260
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
Fă-i să citească.
Atrage-le înăuntru.
261
00:09:41,447 --> 00:09:42,471
Fă-i să lucreze pentru asta.
262
00:09:42,615 --> 00:09:43,673
Corect.
263
00:09:43,749 --> 00:09:45,182
Două fotografii cu Jameson.
264
00:09:45,251 --> 00:09:47,947
Nu face și tu
mult contact vizual.
265
00:09:48,020 --> 00:09:50,955
Vrei să pari disponibil,
dar nu prea disponibil.
266
00:09:51,023 --> 00:09:52,752
Oh, mulțumesc.
Cred că sunt bine deocamdată.
267
00:09:52,825 --> 00:09:53,814
nu voi...
268
00:09:53,893 --> 00:09:54,882
Da.
269
00:09:57,129 --> 00:09:59,563
În regulă.
Să facem asta.
270
00:10:01,534 --> 00:10:06,028
Ron, ești atât de uimitor
cu mine și cu April, chestii.
271
00:10:06,973 --> 00:10:08,736
Te iubesc, omule.
272
00:10:08,808 --> 00:10:10,070
Ai fi unul
dintre cei mai buni oameni ai mei?
273
00:10:10,876 --> 00:10:14,004
Aș fi onorat, fiule.
274
00:10:14,080 --> 00:10:16,810
Chris,
m-ai ajutat să recuperez April.
275
00:10:16,882 --> 00:10:18,645
Ai fi omul meu cel mai bun?
276
00:10:18,718 --> 00:10:22,154
Nimic altceva în toată viața mea
277
00:10:22,221 --> 00:10:24,553
m-ar face
mai fericit cât voi trăi.
278
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
Jerry.
279
00:10:26,425 --> 00:10:29,417
Mă bucur că ai reușit.
Această cămașă este amuzantă.
280
00:10:29,495 --> 00:10:32,862
Derek și Ben,
veți fi cei mai buni oameni ai mei?
281
00:10:32,932 --> 00:10:35,526
Am puțină concurență
pentru cel mai bun om, nu?
282
00:10:35,601 --> 00:10:37,933
Ei bine, știi ce
cel mai bun om.
283
00:10:38,004 --> 00:10:39,835
Scuzați-mă!
284
00:10:40,206 --> 00:10:41,696
Există striptease aici?
285
00:10:42,608 --> 00:10:44,337
Foști striptease?
286
00:10:44,410 --> 00:10:46,674
Non-dansatori, dar tu ești
te simti putin beat?
287
00:10:46,746 --> 00:10:48,077
ce faci?
288
00:10:48,147 --> 00:10:50,138
Îl arunc pe Andy
o petrecere improvizată a burlacilor.
289
00:10:50,216 --> 00:10:51,774
Este datoria mea ca cel mai bun om.
290
00:10:51,851 --> 00:10:53,341
Nunta e în patru minute.
291
00:10:53,419 --> 00:10:54,818
Este genul ăsta de
gândire negativă
292
00:10:54,887 --> 00:10:57,412
asta te face
un om mai puțin bun.
293
00:10:57,490 --> 00:10:58,957
Buna ziua?
294
00:10:59,025 --> 00:11:00,049
Bună, Ann, sunt Leslie,
295
00:11:00,126 --> 00:11:01,821
Leslie Knope de la
Departamentul Parcuri.
296
00:11:01,894 --> 00:11:03,691
Da, știu.
Unde ești?
297
00:11:03,763 --> 00:11:05,492
April și Andy sunt
căsătorindu-se în seara asta.
298
00:11:05,564 --> 00:11:07,395
Ce?
Da, știu.
299
00:11:07,466 --> 00:11:08,831
Am nevoie de tine
vino aici, Ann.
300
00:11:08,901 --> 00:11:12,496
Am nevoie să-l săruți din nou
sau sărut-o sau sărut pe cineva.
301
00:11:12,571 --> 00:11:15,301
Nu știu, Ann!
Ajută-mă, te rog!
302
00:11:15,374 --> 00:11:17,365
Relațiile sunt
ca scufundările.
303
00:11:17,443 --> 00:11:20,378
Dacă vii prea repede,
primești curbele.
304
00:11:20,446 --> 00:11:21,708
Și motivul pentru care știu asta
305
00:11:21,781 --> 00:11:23,112
este pentru că am fost
ieșind o dată cu un tip,
306
00:11:23,182 --> 00:11:24,274
și faceam scufundări,
307
00:11:24,350 --> 00:11:25,749
și i-am spus că eu
l-a iubit sub apă,
308
00:11:25,818 --> 00:11:28,343
și a urcat foarte repede,
și a primit curbele.
309
00:11:28,421 --> 00:11:32,357
Nu, Orin, nu știu
cum o sa mor.
310
00:11:32,425 --> 00:11:34,757
Așteaptă. ești tu
ma intreaba sau imi spune?
311
00:11:34,827 --> 00:11:36,021
Hei, pot vorbi cu
tu pentru o secundă?
312
00:11:36,095 --> 00:11:37,153
Da, te rog.
313
00:11:37,229 --> 00:11:39,220
April și Andy sunt
pe cale de a se căsători.
314
00:11:39,298 --> 00:11:43,394
Wow. Filtrul meu Brita este mai vechi
decât relația lor.
315
00:11:43,469 --> 00:11:45,334
Așteaptă o secundă.
Ar trebui să-mi schimb filtrul Brita?
316
00:11:45,404 --> 00:11:47,429
Nu știu.
Depinde de cât de des îl folosești.
317
00:11:47,506 --> 00:11:49,440
Adevărat.
Rămâi concentrat, bine? Vă rog.
318
00:11:49,508 --> 00:11:51,999
Ideea sunt două capete,
pe care-l iubesc cu drag,
319
00:11:52,078 --> 00:11:53,568
sunt pe cale să
își sacrifică viitorul
320
00:11:53,646 --> 00:11:54,738
pentru că nu s-au gândit
treaba asta prin.
321
00:11:54,814 --> 00:11:56,509
Și nimeni nu pare
preocupat de asta.
322
00:11:56,582 --> 00:11:57,640
Atenție, toată lumea.
323
00:11:57,717 --> 00:12:02,711
Mesdames și... Missoirs.
324
00:12:02,822 --> 00:12:08,089
Dacă mi-ai face
obligația de a avea onoarea ta,
325
00:12:08,360 --> 00:12:13,889
până acum, în cameră doth
chiar acolo, deci.
326
00:12:14,033 --> 00:12:15,091
Ce?
327
00:12:15,167 --> 00:12:17,101
Mare eveniment în acea cameră,
15 minute.
328
00:12:17,169 --> 00:12:19,000
Oh, Doamne.
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.
329
00:12:19,071 --> 00:12:22,871
Iubesc April și Andy.
Vreau să rămână împreună.
330
00:12:22,942 --> 00:12:26,036
Și de aceea am
pentru a le opri nunta.
331
00:12:27,847 --> 00:12:29,678
Salut, baieti,
amintește-ți cum ți-am spus
332
00:12:29,749 --> 00:12:31,512
avea de gând să
fii o surpriză mai târziu?
333
00:12:31,584 --> 00:12:35,680
Ei bine, surpriza este că ești
nu chiar la o cină.
334
00:12:36,756 --> 00:12:38,951
Ești la nunta noastră.
335
00:12:41,961 --> 00:12:45,089
În regulă.
Să facem asta.
336
00:13:08,187 --> 00:13:11,179
Doamnelor și
domnilor, suntem adunați aici astăzi
337
00:13:11,257 --> 00:13:16,320
să se căsătorească cu Andrew Maxwell Dwyer
și April Roberta Ludgate.
338
00:13:17,263 --> 00:13:20,494
Bănuiesc că eu
urăsc majoritatea lucrurilor.
339
00:13:20,566 --> 00:13:23,126
Dar eu niciodată cu adevărat
par să te urăsc.
340
00:13:24,570 --> 00:13:27,061
Deci, vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.
341
00:13:27,139 --> 00:13:28,163
E misto?
342
00:13:28,240 --> 00:13:29,264
Da.
343
00:13:30,943 --> 00:13:32,376
E rândul meu?
Da.
344
00:13:32,444 --> 00:13:34,503
„Aprilie, ești
cea mai grozavă persoană
345
00:13:34,647 --> 00:13:36,740
„Am știut vreodată
in toata viata mea.
346
00:13:36,816 --> 00:13:41,276
„Promit să protejez
tu din primejdie.
347
00:13:41,353 --> 00:13:42,445
„Nu-mi pasă dacă
trebuie să lupt
348
00:13:42,521 --> 00:13:45,979
„un luptător suprem,
sau un urs, sau el,
349
00:13:46,058 --> 00:13:48,424
"mama ta...
Le-aș da jos.”
350
00:13:48,494 --> 00:13:49,756
Andy.
351
00:13:49,829 --> 00:13:51,854
Sunt supărat chiar acum
chiar gândindu-mă la asta.
352
00:13:51,931 --> 00:13:53,193
iti spun eu.
E în regulă.
353
00:13:53,265 --> 00:13:57,565
Vreau să-mi petrec restul vieții,
în fiecare minut, cu tine.
354
00:13:57,636 --> 00:14:00,799
Și eu sunt cel mai norocos
om în galaxie.
355
00:14:02,374 --> 00:14:05,468
Și acum inelele.
356
00:14:08,447 --> 00:14:11,780
Prin puterea care mi-a fost conferită
de statul Indiana,
357
00:14:11,851 --> 00:14:15,048
acum pronunt
tu soț și soție.
358
00:14:21,060 --> 00:14:22,049
Du-te zboară departe.
359
00:14:22,194 --> 00:14:23,183
Zbura!
360
00:14:23,262 --> 00:14:24,354
Zbura!
Aripi ale iubirii.
361
00:14:25,631 --> 00:14:26,791
Bine. În regulă.
362
00:14:26,866 --> 00:14:28,333
Deci acela e mort.
Știm asta.
363
00:14:40,946 --> 00:14:43,039
N-ai fi putut să-l oprești,
stii tu.
364
00:14:43,115 --> 00:14:46,448
Aș fi putut să țip ceva
sau a abordat pe cineva.
365
00:14:46,518 --> 00:14:48,918
Dar nu ai făcut-o,
pentru că în adâncul sufletului,
366
00:14:48,988 --> 00:14:50,580
ai stiut
nu ar fi contat.
367
00:14:50,656 --> 00:14:52,487
Copiii aceia o vor face
ce vor ei să facă.
368
00:14:52,558 --> 00:14:54,185
S-ar putea să aibă doar
le-au ruinat viețile
369
00:14:54,260 --> 00:14:56,057
la o decizie de impuls.
370
00:14:56,128 --> 00:14:58,062
Leslie, m-am căsătorit de două ori.
371
00:14:58,130 --> 00:15:00,564
De ambele ori, am fost
mult mai vechi decât cei doi.
372
00:15:00,633 --> 00:15:04,296
Și ambele căsătorii
s-a încheiat cu divorț...
373
00:15:04,370 --> 00:15:05,997
Și o efigie arzătoare.
374
00:15:06,071 --> 00:15:08,539
Cine să spună ce funcționează?
375
00:15:08,607 --> 00:15:11,872
Găsești pe cineva care îți place,
iar tu arunci zarurile.
376
00:15:11,944 --> 00:15:13,309
Asta e tot ce poate face oricine.
377
00:15:14,747 --> 00:15:16,942
Așteaptă. Nu ai fost tu
căsătorit de trei ori?
378
00:15:17,016 --> 00:15:19,541
Doamne, ai dreptate.
379
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Pot să ard o altă efigie.
380
00:15:24,089 --> 00:15:26,683
Cheia arderii
o efigie de fostă soție
381
00:15:26,759 --> 00:15:28,852
este să-l înmoaie în ceară de parafină
382
00:15:28,928 --> 00:15:32,694
și apoi aruncați focul
sticla de alcool izopropilic
383
00:15:32,765 --> 00:15:34,494
de la o distanta sigura.
384
00:15:34,566 --> 00:15:36,363
Nu sta prea aproape
385
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
când aprinzi
o efigie de fostă soție.
386
00:15:39,138 --> 00:15:42,665
Sora mea este șchiopătă,
dar Andy e cam misto.
387
00:15:42,741 --> 00:15:45,403
Bănuiesc că eu
vezi de ce s-ar căsători cu ea.
388
00:15:45,477 --> 00:15:48,139
De asemenea, dacă cineva îmi găsește hanoracul gri,
l-am pierdut.
389
00:15:48,213 --> 00:15:49,578
Mulţumesc.
390
00:15:52,685 --> 00:15:54,084
A fost frumos.
391
00:15:54,153 --> 00:15:58,988
Voi doi îmi aduceți aminte
a mea și a soțului meu, George.
392
00:15:59,058 --> 00:16:00,889
Trebuie să înțeleg discursul.
393
00:16:00,960 --> 00:16:03,428
Așa că am adus un expert.
Jean-Ralphio.
394
00:16:03,495 --> 00:16:05,258
Pot să arunc ceva asupra ta,
vezi daca te simti bine?
395
00:16:05,331 --> 00:16:06,628
Sigur.
Bine, asta aș face.
396
00:16:06,699 --> 00:16:07,825
Aș începe cu o glumă.
397
00:16:07,900 --> 00:16:10,835
Glumă, citat Vince Vaughn,
evident.
398
00:16:10,903 --> 00:16:12,165
Swingers sau Crashers?
399
00:16:12,237 --> 00:16:13,465
Fred Claus.
400
00:16:13,539 --> 00:16:15,268
Vorbește despre
Fostele iubite ale lui Andy.
401
00:16:15,341 --> 00:16:19,937
Citat din Love Actually.
Ține-ți lacrimile. Pauză.
402
00:16:20,012 --> 00:16:22,845
Aruncă microfonul. Ieși din
cățea aia.
403
00:16:22,982 --> 00:16:25,542
iti doresc mult noroc,
la amandoi.
404
00:16:28,520 --> 00:16:30,454
Mulțumesc, bunico.
405
00:16:30,522 --> 00:16:33,286
Cum ar putea cineva
vreodată să depășească asta?
406
00:16:33,359 --> 00:16:35,020
am dreptate?
407
00:16:35,094 --> 00:16:36,959
Deci, vă mulțumesc tuturor
pentru tot vorbitul.
408
00:16:37,029 --> 00:16:38,792
Hai să luăm
înapoi la dans, nu?
409
00:16:41,133 --> 00:16:44,569
Rece. Ne vedem prin preajmă, poate.
410
00:16:44,636 --> 00:16:46,069
A mers mai bine, nu?
411
00:16:46,138 --> 00:16:47,503
Da, a făcut-o.
412
00:16:47,573 --> 00:16:50,633
Totuși, mi-a spus cu mândrie
că a „bătut herpesul”.
413
00:16:50,709 --> 00:16:52,870
Îmi pare rău, Donna.
Mă duc acasă.
414
00:16:52,945 --> 00:16:55,140
Tocmai am aflat
Andy se căsătorește.
415
00:16:55,214 --> 00:16:56,841
Aşa?
416
00:16:56,915 --> 00:16:58,473
Deci ăsta e fostul meu iubit.
417
00:16:58,550 --> 00:17:00,074
Am fost împreună pentru
foarte mult timp.
418
00:17:00,152 --> 00:17:01,380
În regulă.
419
00:17:01,453 --> 00:17:02,613
Ce?
420
00:17:02,688 --> 00:17:06,317
Ce? Ascultă,
esti un doctor tanar, fierbinte.
421
00:17:06,392 --> 00:17:07,381
Sunt asistentă, de fapt.
422
00:17:07,459 --> 00:17:08,448
Bine, nu te cunosc.
423
00:17:08,527 --> 00:17:10,688
Dar știu că tu
vă poate repara atitudinea.
424
00:17:10,763 --> 00:17:12,424
Vrei să mergi acasă
si iti pare rau pentru tine
425
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
despre un bărbat tu
nu ai vrut sa te casatoresti?
426
00:17:13,999 --> 00:17:15,523
Sau vrei să mergi
vorbește cu acel băiat drăguț,
427
00:17:15,601 --> 00:17:18,035
care s-a uitat la tine,
și dă-i numărul tău
428
00:17:18,103 --> 00:17:20,867
înainte să-l arunc
în Benz-ul meu pentru mine?
429
00:17:22,241 --> 00:17:23,401
În regulă.
430
00:17:25,511 --> 00:17:29,003
Vreau doar să mulțumesc
familia mea, prietenii mei,
431
00:17:29,081 --> 00:17:33,450
cel mai important, cel mai bun om cel mai bun al meu,
domnule Tom Haverford.
432
00:17:34,753 --> 00:17:36,015
Oh! Cel mai tare tip pe care-l cunosc.
433
00:17:36,088 --> 00:17:37,953
Și, doamnelor,
e singur, cred.
434
00:17:38,023 --> 00:17:39,217
încă nu ești căsătorit,
esti?
435
00:17:39,291 --> 00:17:40,815
Nu.
436
00:17:40,959 --> 00:17:42,517
Dar tu... Ești hetero?
437
00:17:42,594 --> 00:17:44,494
Da.
Jean-Ralphio e doar un prieten?
438
00:17:44,563 --> 00:17:46,360
Da.
Da!
439
00:17:46,432 --> 00:17:49,299
oricum,
o, Doamne, sunt căsătorit!
440
00:17:50,335 --> 00:17:53,031
Asta e o nebunie.
Ce s-a întâmplat?
441
00:17:53,105 --> 00:17:56,074
Dar, serios,
viata este scurta, nu?
442
00:17:57,076 --> 00:18:00,842
Uh, doar... chiar cred că ar trebui
doar fă orice te face fericit.
443
00:18:00,913 --> 00:18:03,473
Asta am făcut eu și April.
444
00:18:03,549 --> 00:18:05,073
Suntem îndrăgostiți.
445
00:18:05,150 --> 00:18:07,311
Deci nu ne-am gândit prea mult.
446
00:18:07,386 --> 00:18:11,686
Adică serios,
Nu pot sublinia
447
00:18:11,757 --> 00:18:13,657
cat de putini suntem
gândit la asta.
448
00:18:13,725 --> 00:18:15,317
am dreptate?
449
00:18:15,394 --> 00:18:18,989
Bine, ei bine, asta este
un cântec pe care l-am scris pentru tine,
450
00:18:19,064 --> 00:18:21,726
April Roberta Ludgate.
451
00:18:21,800 --> 00:18:23,358
Te iubesc.
452
00:18:23,435 --> 00:18:24,493
Te iubesc.
453
00:18:24,937 --> 00:18:26,700
Da, da
454
00:18:28,273 --> 00:18:29,706
O, bunico
455
00:18:29,842 --> 00:18:32,504
Aprilie, este atât de puțin timp
456
00:18:34,646 --> 00:18:37,410
Lucrurile pe care vreau cu adevărat să le fac
457
00:18:40,419 --> 00:18:42,512
Să zburăm spre cer
458
00:18:43,856 --> 00:18:45,414
Este atât de minunat
459
00:18:45,491 --> 00:18:47,391
Exact. Mortalitatea.
460
00:18:47,459 --> 00:18:49,120
Vezi, îmi place să iau
fiecare zi la un moment dat.
461
00:18:49,194 --> 00:18:52,561
Nu e nimic pe lume
nu putem realiza dacă încercăm.
462
00:18:52,631 --> 00:18:53,825
Trebuie să plec.
463
00:18:53,899 --> 00:18:55,025
A fost grozav
vorbind cu tine.
464
00:18:58,070 --> 00:18:59,662
Hei.
Nu vă faceți griji.
465
00:18:59,738 --> 00:19:02,366
Nu voi spune alt cuvânt.
Aceasta este ziua ta.
466
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
Am vrut doar să spun că...
467
00:19:06,311 --> 00:19:07,608
Chiar mă bucur că ești aici.
468
00:19:08,981 --> 00:19:11,882
Cred că ești minunat,
si te iubesc.
469
00:19:17,890 --> 00:19:19,653
Care e treaba
fata aia fierbinte, April?
470
00:19:19,725 --> 00:19:21,590
Care e treaba cu ea?
Da.
471
00:19:21,660 --> 00:19:24,094
E bine să plece?
Cum ar fi, ea este de clovn?
472
00:19:24,163 --> 00:19:25,858
Ea este căsătorită.
473
00:19:27,499 --> 00:19:28,966
S-a căsătorit,
ca acum 20 de minute.
474
00:19:29,034 --> 00:19:31,901
Oh, Doamne.
E aceeași fată de la chestia asta.
475
00:19:31,970 --> 00:19:33,938
De la ceremonia de nuntă,
da.
476
00:19:34,006 --> 00:19:36,474
Toate cele bune
sunt luate, frate?
477
00:19:39,077 --> 00:19:40,374
Da.
478
00:19:46,185 --> 00:19:47,413
Hei.
479
00:19:49,688 --> 00:19:51,315
Ar trebui să rămâi.
480
00:19:52,824 --> 00:19:55,952
Nu te întoarce la Indianapolis.
Ar trebui să stai aici.
481
00:19:56,028 --> 00:19:57,552
crezi?
482
00:19:57,629 --> 00:19:59,119
Da. Da.
483
00:19:59,198 --> 00:20:01,063
Este grozav
oraș aici, știi?
484
00:20:01,133 --> 00:20:02,361
Și sunt oameni grozavi.
485
00:20:02,434 --> 00:20:03,867
Și ai făcut
o multime de prieteni.
486
00:20:03,936 --> 00:20:05,233
Și ce vei face?
487
00:20:05,304 --> 00:20:09,104
Te vei întoarce la vechiul tău
slujbă și să pirateze bugetele oamenilor?
488
00:20:09,174 --> 00:20:11,938
Stai aici.
Ajută-ne să construim ceva.
489
00:20:12,010 --> 00:20:13,443
Am acceptat deja postul.
490
00:20:14,813 --> 00:20:16,212
Eu stau aici.
491
00:20:17,482 --> 00:20:18,471
Asta e bine.
492
00:20:18,617 --> 00:20:19,606
Da, cred că da.
493
00:20:22,821 --> 00:20:24,015
Orin e în spatele meu, nu-i așa?
494
00:20:24,089 --> 00:20:25,283
Mmm-hmm. Da.
495
00:20:25,357 --> 00:20:26,346
Bine.
Bine.
496
00:20:26,425 --> 00:20:27,619
Așa că ține-ți ochii pe mine.
Bine.
497
00:20:27,693 --> 00:20:28,990
Nu intrați în panică,
pentru că simte mirosul de frică.
498
00:20:29,061 --> 00:20:30,050
ce fac eu...
Continuă să vorbești cu mine.
499
00:20:30,128 --> 00:20:31,186
Hi.
Hi.
500
00:20:31,263 --> 00:20:32,321
Ce mai faci?
Bun. Ce mai faci?
501
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
Cum a fost nunta?
Fugi!
502
00:20:38,136 --> 00:20:40,127
„Hei, Ann, a fost grozav
vorbesc cu tine aseară.
503
00:20:40,205 --> 00:20:42,196
„Sper că putem obține
împreună în curând.”
504
00:20:42,741 --> 00:20:44,936
Bine, acum scrii,
— Cine este acesta?
505
00:20:45,477 --> 00:20:47,809
Hei, băieți,
am primit un videoclip din April și Andy.
506
00:20:47,879 --> 00:20:49,141
Oh. Bine.
507
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Ce mai faceți?
508
00:20:50,882 --> 00:20:52,440
Hei, suntem în luna de miere.
Este minunat.
509
00:20:52,551 --> 00:20:56,920
Suntem la familia lui Burly
casă de vacanță pe lacul Michigan.
510
00:20:57,022 --> 00:20:58,546
Ne distrăm atât de mult.
511
00:20:58,624 --> 00:21:01,616
Cu excepția Robertei, aici,
se dovedește că e nasol la schi nautic.
512
00:21:01,693 --> 00:21:03,285
O, Doamne.
Atât de rău. O să divorțez de tine.
513
00:21:03,362 --> 00:21:04,886
Andy e nasol să conducă o barcă.
514
00:21:04,963 --> 00:21:07,591
Și o să divorțez de el,
probabil chiar acum.
515
00:21:07,766 --> 00:21:10,428
Ei bine, sunt încă împreună.
Îmi datorezi 20 de dolari.